2022年苏州大学英语笔译考研各科经验【初试+复试】

翻译硕士英语：

选择题（30）+阅读（30）+赏析（10）+作文（30）。

1、 选择题：词汇难度和专八差不多，语法、同义替换等选择题型都有包含，平常练习都要有所涉猎；此外出过的题目可能会重复出现，如果有往年真题的资料务必要熟悉，多做几遍，对于题目难度和风格了然于心。

2、阅读：我用的是华研专八的阅读和自己打印的GRE阅读题。GRE阅读巨难，但是做过一段时间后，我也慢慢总结了之前做题思路上的错误，确实看到自己的正确率有所提升，所以不管刷多少阅读题，做哪种类型和难度的阅读，都务必要复盘总结，避免再犯相同的错误。

3、赏析：苏大今年的赏析题并不难，从节选文段中找出中心句，这一句话就10分了，这部分我基本没花时间准备，不过选段多读两遍主题句很好找，它也挽救了我这一门的分数。

4、 作文：苏大要求写500字，一般都是观点类作文，给一个主题、一段材料或者一句话。这部分也可以和专八作文备考结合起来，最基本的就是要多练多总结，注重输入积累也要注意输出检验成果，我用的学习资料主要是《专八精品范文100篇》和其他pdf资料。每次练习的时候选定一个话题，规定时间内写作，练习之后检查语法表达是否有误，然后对比范文，看看各自的论证思路上的差异，保留自己好的方面，同时也可以借鉴范文的行文思路、地道表达，积累一些材料。

历年苏州大学211翻译硕士英语考研真题答案（2010-2019,2021年）

名校211翻译硕士英语考研真题答案汇编（含模拟卷答案）

2024苏州大学211翻译硕士英语考研强化冲刺题库

英语翻译基础：

这是考完试唯一自我感觉良好的科目！！三个小时绰绰有余，注意中英文字迹工整。

1、词条（中英互译各15个）从大三下学期就开始有意识地去背，因为当时也正好是准备三笔，所以每天都会积累政经类词条，中国高翻团队整理好的每日热词和月度汇总十分方便！！这对于CATTI考试很有帮助，在翻译最后CE的部分也更加得心应手；在暑假我把黄皮书词条互译过了两遍。十一月《最后的礼物》出来，也大概过了两遍。（注意：在词条积累上，不能死记硬背或者抱着押题的心态去记，而是要有作为一个翻译学习者的基本态度，每天都要积累一定量的词条表达，对不同类型词条的翻译思路有个印象。比如，针对一些颇具有中国特色的话语表达，我们可以采用意译或解释性翻译。即便我们无法预知考场上会出现什么样的词条，我们依然能根据自己积累的知识和经验，在考场上面对不同的难题采用不同的翻译策略。

2、篇章（中英互译各一篇）：大三下学期准备三笔的时候才开始练习篇章翻译，主要是政经类，使用的资料包括但不限于《武峰十二天》和《韩刚九十天》。暑期开始练习文学风格的翻译，用的是张培基先生的《英译现代散文选》。一篇散文自己试着翻译完之后，对照参考译文，然后练习过程中一些特别卡壳、难以转换的地方标注出来，之后对照着学习翻译思路、积累对应的表达。一篇散文这样试译、对照学习后，看着原文基本大概能说出译文的版本就够了。虽然练习之前甚至是过程中难免有畏难情绪，但是一旦投入并坚持一段时间，它所带来的正向反馈能够激励人继续坚持，不断进步。

历年苏州大学357英语翻译基础考研真题与答案（2010-2019年） 

2024苏州大学357英语翻译基础考研强化冲刺题库 

名校357英语翻译基础考研真题答案汇编

汉语写作与百科知识：

选择题（25x2）+小作文（400字，40分）+大作文（800字，60分）

考试过程中选择题有许多不确定答案，考完查了答案，起码扣了20分，所以我觉得作文部分字数写够，切合题意，结构合理，应该不会扣太多分。考试时间是非常充足的，可以稍微打草稿再写，字迹工整美观最好，因为每一门的答卷没有方格也没有横线，所以平常练习最好用白纸书写，避免考场上因为不习惯和仓促而写得歪歪斜斜。

1、选择题：可以用“翻硕百科蜜题”这个app刷题、一些pdf资料以及黄皮书各个院校真题。蜜题里面有苏大真题，可以隔段时间n刷，对出题风格有大致了解的基础上去针对性地刷题库。“To know sth about everything”是译者应有的基本素养,百科知识要长期积累，广泛涉猎，所以建议在早期即便没有开始全面备考，也要安排进学习日程，开始积累。

2、大小作文：题目不会太难，大作文一般是主题作文，考前一两个月我把真题都练了一下，也用黄皮书里其他学校的历年真题练习写作。同时，从公众号或者app里积累素材，不用特意背，把不同主题的素材录个音，利用走路散步、吃饭消化的时间听一听，然后在写作过程中，有意识地练习整合、灵活输出，查漏补缺。

历年苏州大学448汉语写作与百科知识考研真题答案（2010-2019、2021、2023年） 

448汉语写作与百科知识必背题合集（共五小册） 

2024苏州大学448汉语写作与百科知识考研强化冲刺题库 

名校448汉语写作与百科知识考研真题答案汇编 

思想政治理论：

这一门分数特别低，不过失败的经验也可以看看参考避雷。

1、 选择题：我从暑假七月开始学政治，看徐涛强化班视频（推荐es文件浏览器倍速播放），对照核心考案对应考点划重点、作旁注，然后听完根据知识框架整理笔记，这样有助于归类知识点、加深理解。每学完一章就做肖1000，错的地方要弄懂错因，对的题目也有必要捋一下解题思路，看看是否和自己的解题思路一样，还是说因为自己片面理解误打误撞选对了。大概到十月我过完了两轮肖1000，然后又再做了一遍，查漏补缺；同时也会做一下后期徐涛和陆寓丰老师陆续出的模拟选择题，帮助自己保持题感。最终选择题得分39，并不是很高的分数，不过这是做选择题最后一次也是得分最高的一次。

2、主观题：大题得分27，主要是因为考前缺乏模拟，背肖四的同时只看了些答题思路，但对于每一道题写多少字写多久没有概念，所以考场上兼顾字迹工整的同时，有两三道小题因为时间问题没有来得及作答，虽然当时相关知识点我确实没有背过，但是如果时间富余，用自己的语言将材料里的关键信息重新组织一下，总比空着不写要好。

复试面试：

视译+自我介绍+理论&个性化问题

1、视译：复试的材料不长也不太难，首先朗读一遍然后给两分钟准备视译。我用到的资料主要是秦亚青《英汉视译》以及徐老师的材料。练习的过程要一定注意速度均匀适中，碰到不会的地方不要纠结或者停留太久，我认为只要不影响整体意思都不会太扣分。

2、自我介绍：一般2-3分钟即可，突出优势、切忌无中生有给自己刨坑，导师可能会根据介绍中某个感兴趣的点提问，所以可以根据这个思路来准备自己想要展现的方面。面试前每天可以花十五分钟背几遍，一个星期基本能够流利并形成肌肉记忆，这样即便是面试紧张的情况下也能够脱口而出。另外，平常练习的时候就要注意声音清晰、抑扬顿挫以及面带微笑，可以让亲友同学或者一起模拟的搭档做出评价，总之这是面试中我们唯一能够确定的输出，所以最好是精益求精啦！

3、理论和个性化问题：面试前每天都和小伙伴搭档模拟，随机问对方问题。第二天就抽空把问题和回答整理好，就这样到面试前已经练习过几十个问题，可以随机应变，灵活回答。同样地，平时练习就要注意表情管理和发言音量大小，思考的时候如果习惯性东张西望，那么自己背书或者模拟的时候就要有意识养成盯着摄像头的习惯，态度诚恳不卑不亢。

回答问题前可以先说“Thanks for your question”,理论相关的问题如果不大有把握可以在开头或者结尾说自己的回答如有不足还请指正之类的话，因为我们掌握的知识跟导师的比起来就是沧海一粟，所以只要陈述自己所了解的，并谦虚表明局限性以及愿意学习的态度即可。如果是听不清或者不确定导师问的问题，可以说“Sorry professor, did you just say/ were you asking me about……?”。另外，理论相关的提问我建议准备对应的例子或者其他通用的例子来支撑充实自己的回答。

总之，要预想好一些应对话术，并且非常有必要模拟面试，逐渐适应在紧张的状态下反复练习理清答题思路、组织语言，避免因过度紧张影响思考，无法展现真实水平。虽然我是个反面例子，但不得不说，如果初试分低而面试拿捏好了是很有可能逆袭的，所以一定要好好把握这个展现自己的机会！！

2024苏州大学英语笔译考研一对一高分班