2013年苏州大学英语笔译考研复试经验

复试：

笔试分为三个部分，各五十分，英译汉，说民主与战争的，听口气像是富兰克林，杰斐逊一类领导人说的话，正儿八经的，不难。

汉译英：类似于《孟子》之类的论说性文言文，（哈哈，又是文言文啊），说仁义的，讲什么偷人桃李。家禽，牛马，至于杀人，战争等，亏人越多越不仁啥的，不难懂的。但译起来还是颇费神的，有重复句，注意表达。

作文：MyChildhood Dream，越好写的文章，越是难写，估摸着哥们又华丽丽的写跑偏了，和初试一样。初试的作文是one will be judged, in his forties, by hisperformance not by his promise. Do you agree or not.

面试嘛，就先给你五分钟的时间，让你读一篇文章。

进去之后，考官让你坐，然后自我介绍，blah，blah，blah一番过后，会围绕介绍问你俩问题，接下来，让你就所读文章做一个评论，而后就是问几个翻译理论方面的问题，很基础的，别怕。话说当时尽管心态很好，还是紧张了~不过好在表达的还算清楚。

最后，我要为苏大正名，什么压分啦，歧视啦，我真没感受到，我也就是一地方性二本院校的孩子。有人说，说它公平的都是考上的，你怎么不说，说它不好的也带着负面情绪呢。总而言之，苏大很美，外院的老师很负责和蔼，一路走来也很顺利，特此向大家反馈汇报。别再说苏大不疼亲孩子，喜欢调剂之类的话了，试过你才知道，别人说的都是别人的。为了美丽的苏大，大家加油吧。