您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2020苏州大学英语笔译考研初试经验分享(普通一本)

来源:www.sudayz.com 作者:东吴苏大考研网 浏览:122 次 发布时间:2020/6/10

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。东吴苏大考研网www.sudayz.com提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到适合自己的复习方案。

苏州大学考研热门资讯

苏大考研各学院复习手册

苏州大学考研真题答案笔记

苏州大学考研辅导班系列

苏州大学考研常见问题

苏州大学考研初试指导

苏大考研经验各专业汇总


2020苏州大学英语笔译考研初试经验分享(普通一本)


2020苏州大学英语笔译拟招23人(除推免),最后29人进复试,录取也是23,没有扩招也没有缩招,在今年的特殊形势和扩招大趋势下苏大真是有原则有个性。


个人水平&择校原因

  本科山东普通一本院校英语专业,四级600,六级555,专四良好,都基本是裸考,没有认真复习(现在表示很后悔),一次性通过CATTI三级笔译考试。基础算是中等,比较爱玩(不要学我)。

为什么选择苏大:我是北方人,但是从小对南方有一种莫名的好感,但是又不想离家太远。江苏正好挨着山东,而且可是人间天堂啊,诗情画意真的太美了,现代都市和典雅古朴的统一体。苏大更是美到极致,几乎身边每个人听说苏大都会说这个学校特别美,所以我决定了之后就再也没有改变过。这里我推荐大家,可以先选择自己想去的喜欢的城市,再根据城市选择适合自己的学校。那怎么样才算适合自己的学校呢?之前给我们传授经验的学长也说过,最好是有清晰的自我认知。考研跟高考完全不同,有时候选择比努力还要重要。可以去请教一下教过自己的老师自己的水平在哪,对自己有个比较清晰的定位。还可以看一下不同学校的真题,选择自己做起来比较顺手的题型。

总结起来就是:1.城市 2.自我认知 3.了解题型

一旦选择之后最好不要轻易换学校,因为每个学校出题方式不同会打乱自己的节奏,好不容易走上正轨又陷入迷茫,压力也会很大,甚至影响最后成绩。决定了之后就向着梦想学校冲吧,不要管身边人说什么,也不要轻信网上说的这个学校好考或者不好考,好不好考只有自己知道。


初试准备

1. 思想政治理论(101

后期花在政治上的时间比较多,我是七月份就开始每天一节地看,做做选择题,但是效率很低,九月份才真正认真看,个人建议政治不需要太早开始,早开始的话一天一节,晚开始的话一天两三节,最后都是一样的,根据自己实际学习情况调整就可以了。我是用的肖秀荣的书,配合徐涛老师的视频,大部分内容都是吻合的,偶尔有些不太贴合的注意补充积累就好。我就看了一遍徐涛老师的视频,每看完一节就把对应的1000题做掉,最后有剩余的时间就把自己感觉比较难懂的部分再看一遍。徐涛老师讲课非常幽默,所以每次到了政治部分还感觉挺轻松的,像看脱口秀一样,还能学到东西。肖八出来之后我就只做了选择题,每次对答案的时候心情都像过山车。然后又看了风中劲草,还利用碎片时间在手机上刷刷选择题。肖四出来之后,做完选择题就开始背大题,一开始觉得很难背,到后来背到第三第四遍的时候就变得简单多了。但是考完试我就觉得,只背肖四还是不太够的,当时很多大题我还是靠高中政治的积累。徐涛老师好像还押中了那道香山的题,我没有背徐涛老师的书所以看到之后除了懵还是懵。建议学弟学妹时间充足的话,除了肖四背到滚瓜烂熟之外,还是要背一下肖八,还有徐涛老师的小黄书。


2. 翻译硕士英语(211

 这一门考的还算可以,算是意料之中吧(好像我的四门成绩都很平均,每一门都没有很好也没有很差)苏大这一门的题型是单选、阅读、文学赏析和作文。

单选的话一定要背eb567的课后单词,有时间的话可以看一下课文,当成小文章来读也不错,就是有些文章比较难懂,可以结合教师用书。我是把单词打印下来每天背一部分,也有其他考上的小伙伴说可以导入欧路词典来背,总之不管用什么方法只要背下来就是好方法。我还刷了考研词汇、专四专八词汇、GRE词汇,每本都刷了好多遍,用的app是百词斩,但是百词斩有一个不好的地方就是每个单词都有图片,到最后可能只记得图片不记得单词还有很多其他的背单词app比如墨墨,扇贝之类。

苏大的阅读还是不太简单的,而且每年出题规律不同,上一年好像数量比较少也比较简单,到我们就每一篇题目都不少,最多的9个,其余7个,题材也各不相同。阅读我是在学姐那边买了GRE阅读题电子版,然后打印下来,每天做两三篇,做了大概快200篇。然后又做了一部分华研专八阅读。阅读最好每天坚持做,保持手感,一直到考前。

文学赏析我也没有练,担心这部分的话可以看一些英国文学美国文学的诗歌作品,或者eb上的课后小文章,这部分出题比较灵活,考试是关于诗歌的主题赏析,刚好是我学过的诗人和读过的诗,理解起来很顺,也算是幸运吧!

作文我也没有练过,好像从小写英语作文就没有很愁,再加上我很懒,就干脆没练。但是我买了本专八范文书,看了几篇,好像也没什么用就图个心里安慰。想练的话可以考前一段时间写一写,互相批改一下。


3. 英语翻译基础(357

题型分为词条翻译、汉译英和英译汉。听起来简单,但是这一门是最考验翻译功底的。词条翻译我是关注了中国日报热词,隔一段时间就把热词总结在本子上,最后看了几遍,但是好像考到的并不是很多,但是多少都还是有用的吧,然后《最后的礼物》很重要,后期我就专门背它,背了好多遍,考前还在背,最后应该考到了好几个。反正我记得在考场上我是都写上了,就一两个不会的也编上了,现在也记不清到底是之前背的什么考到的比较多了(ーー;)总之热词还是多积累吧,没有坏处。

苏大的翻译偏文学,跟CATTI的风格完全不同,所以不要觉得自己过了三笔,翻译就没问题了。我是本科期间也有翻译课程所以也算入门了,如果是刚开始入门的话可以跟一下武峰十二天,看一下《中式英语之鉴》。我主要用的《散文108篇》和张培基的散文。每天翻译,看一下自己的再看一下大神翻译的,就会觉得自己是什么小垃圾。我会把自己觉得有难度的,翻得很美的句子记在一个本子上,后期看一看。我觉得翻译主要不在于数量而是质量,每次翻的时候一定要用心,最后能够学到点什么,自己在进步,就是好的。

还有一个比较特殊的部分:苏大典籍特色翻译,比如墨子、苏州园林、昆曲、梦溪笔谈等等很多。我是买了有关资料,也认真准备了但是考试破天荒的没考,不过往年都有考,这次不考不代表下次不考,所以还是看一下比较好。


4.汉语写作与百科知识(448

    我最喜欢苏大的这一门了!因为很多学校的百科都是有名词解释,需要背很多写很多,最后也不一定考到。但是苏大一直坚持只有单选和作文,所以就不需要背名词解释,但是单选涵盖面很广,基本就是大海捞针。我看的是刘军平那本百科书,翻译史也最好看一下虽然现在关于这方面的题变少了很多。百科就是尽量多看,因为你永远看不完,所以看的越多越好,单选题也不用背只要大概有个印象就好了。遇到比较重要的知识可以整理成一句话的问答形式后期方便看,我在百科上花的时间不多,很多知识看过也没往心里记所以最后好几个选择题都没有见过,最后都是瞎猜的(留下悔恨的泪水)。

作文我没有练过,还是因为懒。苏大的小作文好像不太重视格式,只要切题通顺就可以了,但我还是看了一下各种格式以防万一,最后小作文也不难。大作文的话我也是就考前看了一下各种热门话题,想了一下每个话题该怎么写,这部分苏大出题还是中规中矩的,最后题目也是意料之中。一定要看清题目,想好再下笔,时间非常充足完全够用。


复试部分

因为今年形势特殊,采取网络复试,笔译复试还考了视译,可能没有多大的借鉴意义。所以详细体验我也就不说啦,有感兴趣的学弟学妹可以单独问我。

说一下复试建议吧。笔译老师们都还挺严肃的,也没有笑容,据说口译老师们很和善还喜欢开玩笑~但是不管老师们怎样,自己的表现都要做好。首先就是要自信大方,保持微笑,把你最好的一面展现给老师,就算再紧张也不要慌了神。然后就是口语一定要好!这个非常非常重要,因为复试都是全英文,你听不懂老师说的或者老师听你的口语不舒服都是很减分的。回答问题一定要诚实谦虚,不要无中生有,不懂装懂,老师会追问到你无话可说。可以准备一下自己认为老师可能会问到的问题,说不定就能猜中呢。


一些建议

* 我是属于更注重效率的类型,比起投入大量时间,我更喜欢高效率复习。所以比起那些每天学习十几个小时的伙伴,我投入的时间算很少的。我喜欢早起,早上我的头脑更清醒,背东西更快。但是有些人是夜猫子类型,晚上效率更高,那就根据自己的习惯制定学习计划,适合自己的才是最好的。

* 注重身体健康。这一点非常非常重要,考研期间尽量不要生病,饮食作息都要保持规律,一个好的身体是学习最基本的条件。我考研期间每天都坚持去操场锻炼一下,走走路,后期还边走边背肖四,活动一下心情也会开朗很多,虽然很冷也挺孤独的但是也坚持下来啦。

* 劳逸结合。个人觉得考研并不一定就要隔绝外界,什么娱乐活动都与自己无关了。我暑假休息了一个月,十一假期也都给自己放假了,平时学习累了还刷微博逛淘宝跟朋友聊天,双十一双十二一个也没错过一直到考试还在拿快递动不动就跟室友出去放飞半天。唯一戒掉的可能就是抖音吧,几个月都没有看。但是现在也有点后悔,如果再少玩一些可能就考的更高了。还是根据个人情况吧,既不要死学习,也不要太松散,考研还是需要好好努力的,不要觉得自己玩着就可以考上。

* 计划和坚持。制定适合自己的学习计划也是比较重要的,每天按照计划一项一项完成,按部就班,这样自己不会慌,反而每天都很有成就感。考研是自己一个人的战斗,大家都只能看到最后的结果,过程有多艰辛只有自己知道,过程中肯定有迷茫,有崩溃,有自我否定,但是只要坚持下来,最后回想的时候,一定会感谢曾经的自己。追梦路上有多艰难,梦想成真后就有多甜美。努力不一定有好结果,但是不努力一定没有。要相信美好的事情会发生在自己身上,如果现在没有,晚一点一定会有。

 

最后送给大家我很喜欢,也是考研期间一直激励我的一段话:考研就像在黑夜里洗衣服,你根本不知道洗没洗干净,完全不知道自己走在哪一步,你的对手洗的怎么样,但是只要你踏踏实实坚持去洗,天亮了你会发现,你洗的衣服,光洁如新。


以上内容由东吴苏大考研网整理发布,点击查看更多苏州大学考研初试指导

苏州大学考研辅导班入口:

点击加入2021苏州大学考研交流群(总群):271222059


苏州大学考研高分辅导班

班型

辅导价格

更多内容

苏州大学考研全科协议通关班

26800

查看详情

苏州大学考研专业课1对1高分班班

单科 5200

双科  5980

查看详情

东吴苏大考研网根据广大考生的复习备考需要,专门开通了官方微信订阅号,大家可以在微信上搜索“苏大考研”加入。

我们将向报考苏州大学硕士研究生的考生们定时分享苏州大学硕士招生目录、历年报录比、历年真题与答案、考研资讯、考研辅导信息、专业课复习经验、考研常识、考研英语阅读、考研政治热点、考研数学指导、专业课复习资料、公共课辅导班等信息。

搜索微信号:sudaky或扫描下方二维码



  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan618(微信号)