2024苏州大学翻译硕士MTI考研复试攻略

一、苏大翻硕复试形式与记分

苏州大学的复试包括专业课笔试和面试两部分。

1.专业课笔试：满分150分，考试时长为3小时。题型可能包括汉译英和英译汉，涉及的内容广泛，如昆曲、墨子、园林、联合国文件等。题量大，时间紧迫，因此需要同学们充分准备，加强练习。

2.面试：满分300分，其中外语测试100分，综合素质面试200分。面试包括自我介绍和导师提问环节。导师可能会根据自我介绍的内容进行深入提问，因此同学们在准备自我介绍时，应提前思考并准备可能的问题。

二、参考书目

（一）往年参考书：

方梦之的《科技翻译教程》和王宏印的《英汉翻译综合教程》。

（二）2024年官方参考书目：

10010英汉笔译、10011英汉口译

1、Nord,C.Text Analysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis.Foreign Language Teaching and Research Press.2006;

2、王宏印，《英汉翻译综合教程：理论、技法、习作、欣赏》修订本，大连：辽宁师范大学出版社，2002。

这些书籍对于准备复试的翻译部分非常有帮助，建议同学们认真阅读并练习。

三、视译技巧

视译是考研复试中的重要环节，主要考察考生的语言转换能力和应变能力。在准备时，可以参考秦亚青的《英汉视译》以及徐老师的材料。练习时，注意保持速度均匀适中，遇到不熟悉的内容不要纠结，确保整体意思的流畅传达。

四、自我介绍要点

自我介绍是展现个人魅力的关键环节。建议控制在2-3分钟内，突出自己的优势，避免夸大或虚构。面试前多次背诵，形成肌肉记忆，确保面试时流利表达。同时，注意声音清晰、表情自然，展现自信而不张扬的态度。

五、面试专业课技巧

面试前，与伙伴模拟问答，整理问题和回答，提高应变能力。对于理论问题，即使不完全把握，也要谦虚表达，展现学习的态度。如不确定导师的问题，可礼貌地请求确认。回答问题时，可以辅以例子或其他通用内容来丰富答案。

六、学姐经验分享

苏州大学的复试题量比初试翻了一倍，时间非常紧迫。难度可以参考二级笔译考试。例如，19年的英译汉考的是昆曲，汉译英考的是《国语》相关内容。因此，同学们需要充分准备，加强练习，提高翻译速度和准确性。

苏州大学每年都有联合国实习的项目，因此联合国文件翻译是同学们应当关注的重点。同学们可以从复试成绩出来后就开始练习特色翻译，包括但不限于园林、昆曲等苏州大学特色内容。

面试中的自我介绍环节非常重要，同学们需要提前准备好自己的介绍内容，并深入猜测可能会问的问题。同时，要注意语言表达的流畅性和准确性。导师们都很和蔼，同学们不必有太大的心理压力。

七、面试准备建议

预设应对话术，如感谢提问、回答不足等。

模拟面试，适应紧张状态，理清答题思路。

注意面试礼仪，如着装得体、态度诚恳等。

24苏大翻硕MTI考研复试不迷茫！

加学姐微信（kaoyan1316），想要复试无忧？苏州大学本专业直系学长学姐来助阵！

一对一精准护航，让你的复试之路畅通无阻！

私人订制复试计划，量身打造，只为更好的你！

自我介绍、简历准备，让你在导师面前脱颖而出！

专业课复试参考书往年真题，助你轻松应对考试！

深入了解导师论文与研究方向，让你与导师更亲近！

模拟面试实战演练，让你面试时信心满满！

熟悉考场环境、导师选择指导，让你复试游刃有余！

不过全额退款，零风险备考，你还在等什么？直系学长学姐带你打开复试之门！

名额有限，时间不等人，赶紧行动吧！

https://www.hongzedu.com/productinfo/1180885.html