您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2020苏州大学英语口译考研初试经验分享

来源:www.sudayz.com 作者:东吴苏大考研网 浏览:337 次 发布时间:2020/6/30

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。东吴苏大考研网www.sudayz.com提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到适合自己的复习方案。

苏州大学考研热门资讯

苏大考研各学院复习手册

苏州大学考研真题答案笔记

苏州大学考研辅导班系列

苏州大学考研常见问题

苏州大学考研初试指导

苏大考研经验各专业汇总


2020苏州大学英语口译考研初试经验分享


写在前面:本人毕业于普通一本学校,英语专业,专四专八均为良好,其他英语证书所获不多,整体英语水平中等偏一点点上。初试成绩389排名第二,复试第二,总成绩最后也是第二。本帖仅为个人考试心得和备考小小建议,其中细节见仁见智,还望结合其他经验贴一起使用,效果更佳。

推荐备考工具:苏大真题、平板电脑、资源分享群、微博翻硕博主、喜马拉雅app、墨墨单词

 

政治71:建议购买肖秀荣的精讲精练、一千题、讲真题、时政、四套题八套题,徐涛的小黄书。因为政治内容太多课时也很长,所以这一科我复习开始的比较早,大概在六月初每天就花费了两三个小时加倍速听徐涛的课程,不过使用的教材是肖秀荣的精讲精练。精讲精练听一单元的课程,做一单元的一千题题目。建议做一千题选择题时使用一千题专用表格(网上有很多资源),避免在书面留有痕迹,因为一千题需要至少做两三遍。如果是不喜欢用表格,也可以使用铅笔,下笔尽量轻,方便擦除。选择题备考除了一千题还需要做真题选择题以及徐涛、腿姐和其他老师预测的题目,题海战术为上。主观大题备考,建议1112月听一下腿姐关于主观题的答题技巧课,十分实用;肖四肖八必买必背,每年网上都会有老师帮忙分析肖四肖八答题逻辑,帮助学生记忆答案,资源不难找;每年徐涛小黄书都有押中题,可以买来一看。

 

基础英语72:单词记忆是不可避免的,而且也应在该考研期间一以贯之,我用的单词软件是墨墨,淘宝闲鱼就可以买到破解版,单词数量无上限。阅读使用的是GRE白皮书和星火专八阅读,苏大的阅读选择题数量不一:4-10不定,这一方面GRE阅读还是蛮适合的,但是白皮书上只是中文版翻译还有答案解析,具体的阅读题目还需另外根据书上网址进行下载打印,大概几百页,可以使用淘宝打印。每天保证阅读练习2-5篇,坚持阅读经济学人(资源可见淘宝、公众号、聊天群,途径很多)。诗歌鉴赏:Google或者Bing搜索国外诗歌鉴赏网站,学习下别人的诗歌鉴赏思路还有方法,有时还可碰见真题,毕竟苏大出的诗歌还是蛮常见的,去年我就遇见了。作文还是注重语言积累,不建议模仿模板,可以在平常阅读的时候积累地道的表述记录下来,写作练习的时候尽可能尝试使用。写作最重要的还是思想,平常需要多多关注时事热点话题,习惯性进行批判性思考。

 

翻译120:热词主要关注中国日报双语网站热词版块,微博上也有很多博主分享日报热词,但是我每天还是会自己阅读日报热词新闻,然后在笔记本上记录其中单词短语翻译,苏大热词考试有自己的方向具体还需自己看真题总结,收集准备的时候需要有所侧重。苏大往年喜欢考特色翻译,诸如墨子、山海经、梦溪笔谈、昆曲等等这些苏大老师翻译过的经典,不过2020年初试全部是散文翻译。备考时还是需要准备苏大特色翻译的,不过只看每本书的序言部分即可,往年考试也只是从序言中截取一部分作为题目,有时选择中文原文有时选择英语翻译。散文翻译备考可选用散文佳作108篇和张培基的散文翻译书,选择性地自己翻译一些文章,保证每天中英,英中都有练习到即可,时间不限长短不限,贵在持续练习;其余篇章可以用来进行阅读赏析和总结中英散文语言特色,培养语感;早读时也可以选择语言优美的散文进行背诵,对散文翻译和写作都大有裨益。

 

百科作文126:苏大百科考选择题、一篇应用文还有一篇和翻译话题相关的大作文。百科考试范围较广,苏大推荐的两本百科备考书可以看一遍、其他的学习材料尽量广泛,我的百科电子资源基本来自微博旭东翻硕、翻译硕士考研网、还有备考时加入的一个宝藏群(群里姐妹都比较喜欢分享,有求必应),大家备考还是不要闭门造车,毕竟考研是也是一场信息战,尽量和别人多交流交换信息,在少玩手机的前提下多上网进行搜索,电子文档可以直接放在pad里面进行阅读无需打印还方面携带。不同于其他学校注重格式,苏大应用作文偏向于考日记记录感想题材的作文,对格式要求并不严格,更多关注的是内容和思想。大作文最近几年都是和翻译话题有关尤其是机器翻译和人工翻译之间的冲突,大家备考时可以多阅读这方面的期刊、论文、公众号文章、新闻等等,考试前在脑袋里多积累素材,考试遇见相关话题便会文思泉涌,不善中文写作的同学可以时不时练习几篇,掌握议论文写作结构,其他的万变不离其宗。推荐喜马拉雅app,重点关注高考作文写作、时事新闻播报、新闻评论、也可以听听申论范文。

 

碎碎念:

1.利用好零碎时间:公共交通上可以看看百科或者政治视频、走路还可以背单词,起床刷牙洗漱还有睡前都可以听喜马拉雅上面的百科、作文素材或者是徐涛的音频等等。

 

2.坚持是王道:备考期间我也会经历很多次几天不想看书这种情况,最好的处理方法就是平常心看待,人不是机器没办法十年如一日,懒惰也是常态,不看书的那几天只要保证背点单词、听点喜马拉雅或者看点百科视频即可,允许自己的放松,不过重点是放松结束立马回到学习,坚持到考研的最后一刻,你会遇见惊喜的。

 

3.真题最重要:开始考研学习前一定要认真地看真题,小本子上记录各个科目的考试重点和偏向,学习才会有方向,方向大过努力,备考期间迷惘时也可以看几遍真题,这样就会及时点醒自己关于方向关于进度关于差距方面的问题。

 

4.学习方法:现在比较流行各种手机软件记录学习时间,不过我个人比较传统备考喜欢量化任务到表格,但不会给各个任务分配时间,时间基本是上靠感觉来,目的是保证每天尽可能的多看几门科目以及及时有效查看各科学习进度。附上我的个人计划表格样图,仅供参考。

 

5.复试:没详细写复试是因为今年网络复试形势特殊,除了提问环节其他参考价值不高。初试成绩出来后我就大概知道自己可以挺进复试了,后面就开始陆续地联系导师(具体联系方式见苏大外院官网)、准备自我介绍、练习口语和交替传译以及准备七八十个老师可能会问到的问题,因为往年这些都是固定环节。今年复试三十分钟有三个环节:自我介绍、即兴演讲(两分钟准备时间三分钟无稿演讲)、其余时间进行问答。

 

即兴3分钟演讲主题:大学生毕业求职必要条件

老师提问:

口译中遇到了演讲者语速快,口音重,术语陌生怎么办?

如何处理口译中的文化分歧造成的误解?

口译中能否平衡听音分析笔记记忆和表达?

如何看待口译员工作如同走钢丝这个说法?

为什么选择苏大?为什么想要辞职?为什么不跳槽?

未来一年规划?规划这么这么多时间会不会不够无法实现?


以上内容由东吴苏大考研网整理发布,点击查看更多苏州大学考研初试指导

苏州大学考研辅导班入口:

点击加入2021苏州大学考研交流群(总群):271222059


苏州大学考研高分辅导班

班型

辅导价格

更多内容

苏州大学考研全科协议通关班

26800

查看详情

苏州大学考研专业课1对1高分班班

单科 5200

双科  5980

查看详情

东吴苏大考研网根据广大考生的复习备考需要,专门开通了官方微信订阅号,大家可以在微信上搜索“苏大考研”加入。

我们将向报考苏州大学硕士研究生的考生们定时分享苏州大学硕士招生目录、历年报录比、历年真题与答案、考研资讯、考研辅导信息、专业课复习经验、考研常识、考研英语阅读、考研政治热点、考研数学指导、专业课复习资料、公共课辅导班等信息。

搜索微信号:sudaky或扫描下方二维码



  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan618(微信号)