您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 公共课备考 > 考研英语 > 正文

【2019考研英语】做好这几点,翻译高分不是梦

来源:www.sudayz.com 作者:东吴苏大考研网 浏览:101 次 发布时间:2018/6/20

考研英语翻译需要不断在做题中总结做题的思路、方法和技巧,暑假即将来临,复习任务很重,大家要合理安排。下面,东吴苏大考研网www.sudayz.com分享几个关于翻译的有效方法与技巧,供大家参考。

苏大考研各学院复习手册

苏州大学考研真题答案笔记汇总

苏州大学考研辅导班系列

苏州大学考研常见问题

苏州大学考研初试指导

苏大考研经验各专业汇总


【2019考研英语】做好这几点,翻译高分不是梦


一、略读全文

在翻译过程中,理解是表达的前提,不能正确理解就谈不上正确表达。因此,首先要略读全文,从整体上把握整篇文章的内容,并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

 

二、分析划线部分

在整体理解全文意思的基础上,还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先,划线部分一般来说句子结构都比较复杂,如果搞不清楚它的语法结构,是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时,要注意分清哪个是主句,哪个是从句;哪个是句子的主干,哪个是枝叶。

其次,要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义,还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。

另外,还要特别注意句子中包含的短语和固定结构,因为这往往是考点。

 

三、翻译

正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

关于翻译,有直译和意译两种方法,只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别,从我们上面所谈的英汉区别可知,不可能存在绝对的直译,因为毕竟两种语言相差太大,任何直译都是经过一定变通之后的直译。但有的人以为这便是意译,其实这是错误的,意译一般在文学翻译中才会出现。

而研究生英语翻译中,其实只有可能是直译,不可能是意译。要做好翻译,关键是要有正确的翻译意识,前面所说的翻译技巧可以是必须用的,几乎每句的翻译都要综合运用各种翻译技巧。把握了这一点,也就具有了做好英语翻译题的前提。

主要有如下翻译技巧:

1.分译法

翻译部分的句子,大多为复杂从句,而汉语中没有与之一一对应的从句。因此,要翻译出来并让别人看懂,就必须将其拆开,分译成各个单句。

2.转译法

很多被动语态如果机械地翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭。因此,需要转为主动态。此外,还有否定转译等各种情况。

3.添减词法

由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词,可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。

4.单复数译法

单复数要译出。如"birds in the tree"可译为"树上的鸟儿们"

5.时态的译法

英语中有专门表示时态的句子成分,而汉语则没有。因此,为准确地翻译出英语的意思,有时必须加一些表时间的副词,如"着、了、在"等。

6.代词的译法

代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

7.人名地名的译法

知道的可以译出来,不知道就保持原文。

 

四、校核

校核主要有三个方面:

1.检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;

2.检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚,适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;

3.检查译文是否有笔误,是否有漏洞,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。

 

五、英语翻译策略

1.要有意识地进行长句,复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构,特别是主句的主语和谓语,并以此作为句子理解和翻译的起点。

2.善于积累词汇。特别要注意一词多义,常见词一般具有多义性,翻译时要根据搭配和上下文确定意义,如develop除了"发展"的意思外,还有"形成"的意思。同时要注意一词多性,特别是名词、动词、形容词三种词性的互换,平时要有意识地做一些"名词动译""动词名译"等方面的训练

3.注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配,因为此类搭配常常伴有词义的改变。

4.注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是提高英语应用能力的必由之路。

5.学习并掌握基本的翻译技巧。

 

此外,大部分考生做题时还存在一个情况:一边读句子,一边思考每一个单词分别是什么汉语意思,在没有完整理解英语句子的情况下,就直接做了"字字对等"的翻译,或者在读完之后,并没有理解句子,就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达,只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文,不仅扭曲了英语原文的意思,汉语句子本身也晦涩难懂。所以,提醒考生切勿陷入这种翻译误区,在备考期间可以按照上面的策略来准备和复习翻译试题。


以上内容由东吴苏大考研网整理发布,点击查看更多苏州大学考研初试指导

苏州大学考研辅导班入口:

点击加入2019苏州大学考研交流群(总群):2712220592019全国名校考研群

班型

辅导价格

更多内容

2019苏州大学考研全科协议通关班

26800

查看详情

2019苏州大学考研专业课1对1高分班

单科 8800

双科  9800

查看详情


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)