您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2016年苏州大学翻译硕士考研初试经验

作者:东吴苏大考研网 来源:sudayz.com 浏览:2773 次 发布时间:2016/6/16

QQ:3007473870(俞老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【苏大考研微信扫一扫

======分割线======


其实我本来是准备考华东师范大学英语语言文学专业的,我从七月份开始准备二外的复习,从七月到九月,以二外复习为主,基础英语和翻译复习为辅,到九月份开始做二外真题,突然发现正确率极低,那时压力很大,每天都睡不着觉。十月份开始,因为某些原因,我才改换考苏州大学MTI口译,只有三个月的时间,一切都得重头开始,压力非常之大。幸亏身边有好朋友的支持与帮助,我从网上买了跨考教育的一整套资料,几乎是在十天左右看完第一遍,才慢慢开始进入备考状态。接下来说说每一科我是怎么复习的。

翻译硕士英语:

苏大官网有给出参考书目,English book5,6,7都是必看书,我是把三本书的每一篇文章都看了一遍,把里面所有不认识的单词包括课后单词背了不下5遍,文章到后面基本上是没什么印象了,但是单词都了熟于心。当然,只看English book是远远不够的,这只是基本必须掌握的。因为苏大翻硕英语考近义词辨析,我还做了专八近义词辨析的套题,忘了是谁编的,一共十套,做完效果是杠杠的。还背了两遍俞敏洪的专八词汇,微博上一直关注喵大的微博,他会每天发送几组近义词辨析,很有帮助。

我以前习惯通过做阅读来记单词,每次练阅读,都会把不认识的单词查出来,放到有道单词本里,它会每天提醒我背单词,不要嫌烦,可能连续几天弹出来的单词都是重复的,只要你耐心每天都这些单词背完,单词的熟练度是非常高的。

说了这么多关于单词的复习,是因为单词真的很重要,不仅在近义词辨析这一题,对于阅读也是很有帮助的。阅读每天都要练,不过不要求量,要求质,我每天练两篇阅读,没有时间限制,以准确率为主(因为之前苏大的翻硕英语题量不大,题目也不是太难,时间是非常充足的,不过今年题目难度加大,考试时我没有把握好时间,导致作文没有时间好好写,这一点学弟学妹要自己把握好),作文前期不用怎么复习,最后一个月背背新东方老师王江涛的范文,每周自己最好写两篇作文练练手。

基础翻译:

苏大常考文学翻译,所以张培基的现当代散文选是必需的翻译材料,一共有四册,我的建议是选出一册把它钻研透。我当时用的是第一册,每天从一篇文章中选出两到三段自己翻译,然后对照译文修改,第二天早上抽出一些时间对照中文这篇文章译文背熟,每天在背当天文章的同时,要复习一遍前一天所背的文章。我是把第一册里面54篇文章背了35篇,背了三遍,这个方法虽然是死记硬背,但是非常有用,背完一遍,再做翻译时,那种翻译的感觉就自然而然流入笔端。

再说短语翻译,英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》挺全的。虽然是不同的学校,但是因为出题的一部分必须来自于共同题库,所以苏大也是有可能考到的。因为每年出的题跟时事紧密相关,所以还得关注当年及上一年的时事热点的英文翻译,推荐一个网址,中国日报点睛网很好,还有鬼谷一喵、旭东翻硕、卢敏微博等,关注这些微博,每天都会发送大量有用资料及信息,自己可以整理一下打印出来好好记忆。

百科:

20世纪翻译史是必看的,因为这本书是苏大教授方华文编的 ,虽然这本书的出题比重近几年已经开始大幅下滑,但是不敢保证下一年就不会突然提升。除此之外,也是跨考教育有各高校历年真题,我是都做了一遍,然后把苏大可能出题的方向的题重点记忆(顺便说一下,真题是非常重要的,万不可忽视!)。然后就是网上各大MTI考研机构总结的百科常识(百科常识很多,英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》不错,但一定要根据苏大的出题方向自己整理汇总,比如财经类,政治类苏大出题很少,基本可以不看)。

政治:

最后政治的复习,这个我相信很多考研机构的经验比我说的好太多,每个人都有自己的复习方法,我是采用比较脚踏实地的笨方法,第一轮用肖秀荣的精讲精练+1000+真题,第二轮背风中劲草,做各大机构出的题,蒋中挺的最后5套题,肖秀荣最后8套,最后4套,启航的2020题等等。

差不多就是这些了,说得有点多,有点啰嗦 ,曾经我在彷徨无助的时候,总会来考研帮,每次看到学姐学长写的经验贴,感觉自己又有了方向。虽然我考得也不好,但还是希望自己走过的路能对学弟学妹们有一些帮助。最后再鼓励一下考苏大的友友们,不要管别人怎么说苏大,说它黑也罢,说它公平也好,你自己要坚定决心,决定了就风雨兼程,为着这个目标勇往直前。还有,不要因为任何人而考研,不要因为任何人而报考某所院校,你自己为你的人生负责,一旦做出选择就不要后悔!

苏大考研各学院复习手册

苏大考研经验各专业汇总

苏州大学考研考试大纲汇总

苏州大学考研专业课辅导班

苏大考研各学院复习手册

  

==========分割线==========

2025苏大考研高分学长学姐1对1辅导,仅168/课时,微信咨询:kaoyan618



  • 电话咨询

  • 1对1辅导,168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)